Thirukural

திருக்குறள்

அறம் / பாயிரவியல் / கடவுள் வாழ்த்து

குறள் : 6

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க

நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.

மணக்குடவர் உரை :

மெய் வாய் கண் மூக்குச் செவியென்னும் ஐம் பொறிகளின் வழியாக வரும் ஊறு சுவை யொளி நாற்ற மோசை யென்னு மைந்தின்கண்ணுஞ் செல்லும் மன நிகழ்ச்சியை அடக்கினானது பொய்யற்ற வொழுக்க நெறியிலே நின்றாரன்றே நெடிது வாழ்வார்? இது சாவில்லையென்றது.

மு.வரதராசனார் உரை :

ஐம்பொறி வாயிலாக பிறக்கும் வேட்கைகளை அவித்த இறைவனுடைய பொய்யற்ற ஒழுக்க நெறியில் நின்றவர், நிலை பெற்ற நல்வாழ்க்கை வாழ்வர்.

மு.கருணாநிதி உரை :

மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி எனும் ஐம்பொறிகளையும் கட்டுப்படுத்திய தூயவனின் உண்மையான ஒழுக்கமுடைய நெறியைப் பின்பற்றி நிற்பவர்களின் புகழ்வாழ்வு நிலையானதாக அமையும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை :

மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளின் வழிப் பிறக்கும் தீய ஆசைகளை அழித்து கடவுளின் பொய்யற்ற ஒழுக்க வழியிலே நின்றர் நெடுங்காலம் வாழ்வார்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு :

Long live they blest, who’ve stood in path from falsehood freed; His, ‘Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed’.

ஆங்கில உரை :

Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desires of the senses.

My Remarks and Opinion:

In this Kural, the words பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் describes the 5 organs that creates bodily desires. The words ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார், has no difference of opinion. This second part means, the one with discipline lives long with good name and fame. The Tamil word, பொறி sometimes means, machinery, tools, any mechanical or electrical system that induces energy and activity. What are these 5? Most translators counts this as ‘body, mouth, nose, eyes and ears’. Maybe in a society that considers indecent any direct mention about private parts of human beings, the general word ‘body’ is used. While agreeing with other 4, that is mouth, nose, eyes and ears’, in my humble opinion, the 5^th is not ‘body’. The body anyhow comprises of all organs including skin, flesh and bones and the water content there in it. I would safely interpret the the 5^th as the sexual desire coming from private parts of the body. These 5 when controlled (remember the word, ‘controlled’, it does not mean, ‘denied’) and when we follow such people who controlled successfully the desires originating out of these 5 vital parts of the body, we get long life and good name and fame.