Thirukural

திருக்குறள்

அறம் / பாயிரவியல் / கடவுள் வாழ்த்து

குறள் : 7

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்

மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.

மணக்குடவர் உரை :

பிறவியாகிய பெரிய கடலை நீந்தியேறுவர், இறைவனது அடியைச் சேர்ந்தவர்; சேராதவ ரதனு ளழுந்துவார்.

மு.வரதராசனார் உரை :

தனக்கு ஒப்புமை இல்லாத தலைவனுடைய திருவடிகளைப் பொருந்தி நினைக்கின்றவர் அல்லாமல், மற்றவர்க்கு மனக்கவலையை மாற்ற முடியாது.

மு.கருணாநிதி உரை :

ஒப்பாரும் மிக்காருமில்லாதவனுடைய அடியொற்றி நடப்பவர்களைத் தவிர, மற்றவர்களின் மனக்கவலை தீர வழியேதுமில்லை.

சாலமன் பாப்பையா உரை :

தனக்கு இணையில்லாத கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்க்கே அன்றி, மற்றவர்களுக்கு மனக்கவலையைப் போக்குவது கடினம்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு :

Unless His foot, ‘to Whom none can compare, gain’, This hard for mind to find relief from anxious pain.

ஆங்கில உரை :

Anxiety of mind cannot be removed, except from those who are united to the feet of Him who is incomparable.

My Remarks and Opinion:

In this Kural, மனக்கவலை மாற்றல் அரிது is the key words. The mental worriness is difficult to change. For whom? It is for those, who did not join and follow a person. What kind of person? The kind of person who has no comparison in virtues and who falls into the description of previous other kurals.

We find unflinching continueity in the kurals continuing the meanings and explanations from previous ones.

In this chapter, grouped under ‘Praise the Lord’ by others (not originally by the author, who was conveniently named ‘Thiruvalluvar’ and in that word ‘Valluvar’ simply means ‘writer’ and Thiruvalluvar just means ‘Sacred Writer’, the chapter begins with literacy and the first and foremost and from literacy, the character and discipline and lead a life that sets example for others and further deals with followers of such people and practices. In Christian education system, it is said, ‘One of the important aspects of education is to shape character’.