Thirukural

திருக்குறள்

அறம் / பாயிரவியல் / கடவுள் வாழ்த்து

குறள் : 4

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு

யாண்டும் இடும்பை இல.

மணக்குடவர் உரை :

இன்பமும் வெகுளியு மில்லாதானது திருவடியைச் சேர்ந்தவர் எவ்விடத்து மிடும்பை யில்லாதவர். பொருளுங் காமமுமாகாவென்றற்கு “வேண்டுதல் வேண்டாமையிலான்” என்று பெயரிட்டார்.

மு.வரதராசனார் உரை :

விருப்பு வெறுப்பு இல்லாத கடவுளின் திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர்க்கு எப்போதும் எவ்விடத்திலும் துன்பம் இல்லை.

மு.கருணாநிதி உரை :

விருப்பு வெறுப்பற்றுத் தன்னலமின்றித் திகழ்கின்றவரைப் பின்பற்றி நடப்பவர்களுக்கு எப்போதுமே துன்பம் ஏற்படுவதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா உரை :

எதிலும் விருப்பு வெறுப்பு இல்லாத கடவுளின் திருவடிகளை மனத்தால் எப்போதும் நினைப்பவருக்கு உலகத் துன்பம் ஒருபோதும் இல்லை.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு :

His foot, ‘Whom want affects not, irks not grief,’ who gain

Shall not, through every time, of any woes complain.

ஆங்கில உரை :

To those who meditate the feet of Him who is void of desire or aversion, evil shall never come.

My Remarks and Opinion:

In the first Kural, mention was about literacy. In the second Kural it was about following virtues learnt from literacy. Such life gives eternal remembrance, says the third of the Kural. Now the fourth?

When you follow such people, who learnt, practice and lived a life of eternal remembrance by others, such person is ‘Vendudhal, Vendamai Ilaan’, meaning, ‘the one who desires nothing and does not crave for anything’. When we follow such people, we are never put into any difficulties.