Thirukural

திருக்குறள்

அறம் / பாயிரவியல் / கடவுள் வாழ்த்து

குறள் : 3

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்

நிலமிசை நீடுவாழ்வார்.

மணக்குடவர் உரை :

மலரின்மேல் நடந்தானது மாட்சிமைப்பட்ட திருவடியைச் சேர்ந்தவரன்றே, நிலத்தின்மேல் நெடுங்காலம் வாழ்வார். ‘நிலம்’ என்று பொதுப்படக் கூறியவதனான் இவ்வுலகின் கண்ணும் மேலுலகின்கண்ணுமென்று கொள்ளப்படும். தொழுதாற் பயனென்னையென்றாற்கு, போகநுகர்தலும் வீடுபெறலுமென்று கூறுவார் முற்படப் போகநுகர்வாரென்று கூறினர்.

மு.வரதராசனார் உரை :

அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்.

மு.கருணாநிதி உரை :

மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை :

மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு :

His feet, ‘Who o’er the full-blown flower hath past,’ who gain In bliss long time shall dwell above this earthly plain.

ஆங்கில உரை :

They who are united to the glorious feet of Him who occupies swiftly the flower of the mind, shall flourish in the highest of worlds (heaven).

My Remarks and Opinion:

In first Kural, it is mentioned about importance of literacy and the literacy is as important as God. The eternity. In the continued second Kural, it is said, there is no point in having literacy unless we follow virtues. After that? In this third Kural, rebranded as ‘Praise the Lord’, the real meaning of this third Kural is, in my humble opinion, ‘Such a person, who attained literacy skills and followed ethics in life and lived according to that, will be remembered forever in the earth by other human beings. He becomes eternal because he sets an example to others.

The period of Thirukural is when the Jainism was at its peak in South India. Hinduismthough considered part of Hinduism, is in principle and practice, ‘Atheism’ based on denial of God, but follow virtues and Dharma. Hinduism is actually rebranded religious practices other than Islam and Christianity. And this rebranding was done for sake of easier administration by the British. Before their period, this word was not used. I go with the theory that Thirukural is based on Jainism which was originally Atheism and and both are part of Hinduism and hence Jains, Atheists and typical Hindus can lay legitimate claims on the sayings.